第72章
關燈
小
中
大
第72章
當她走出了望廳時,他望著她的背影，微笑了一下。然後他坐下來,神色又再度凝重起來。思緒在他腦中象火車一樣迅速奔馳,他不時點頭。
“不錯──是啦，”他終於說道,“一切都講得通了。”
他將潘寧頓先生交流出來,步步緊逼，讓他承認了是自己在神廟的時候將石頭推下去的,但是同時這一點也無比的清晰,不是潘寧頓幹的。不錯,他是有殺人的動機,也有決心這樣幹,他甚至試圖達到目的。但在這宗案件中,有些東西是必需的，而這卻是潘寧頓所缺乏的。要進行這次謀殺需要膽量、迅速無誤的行動、勇氣、對危險的漠視和機智多謀的頭腦。潘寧頓並不勇敢，他只是狡猾。
所以，他不可能會是兇手，他不具備其中必要的素質。可是，現在還有一件事情必須解決，那就是到底是誰拿走了項鏈。
但是這件事情再也不能更加明顯了嗎，不過是兩個相愛的人為了對方而袒護所犯下的一個小小錯誤，蒙索勒佛夫人後來是這樣描述的。波洛不能夠再讚成這個想法了，兩個相愛的年輕人總是會做出一些不合時宜的事情。
現在，他只是站起來看著他們，“艾樂頓先生，這可以是對你的有力指控。我要你明白這點。現在，讓我告訴你一些值得高興的事情。我還沒有檢查你房裏的念球。可能當我拆開那些念珠，裏面什麽也沒有，而且，由於鄂特伯恩小姐矢口否認昨晚在甲板上曾見到任何人，實在沒有證據可以指控你！珠鏈是被一個偷竊狂取去的，已經被送回來了。它們就在門旁桌上的小盒裏，你喜歡，可以跟鄂特伯恩小姐拿去研究研究。”
提姆站了起來。他呆立在那兒，不知該說些什麽。當他關於開口時，也只能說出一句衷心的話，“謝謝！你不必再給我第二次機會！”他打開門讓羅莎莉走出然後拿起盒子尾隨著。他倆肩並肩走著。提姆打開了盒子，把裏面的項鏈大力扔進尼羅河裏。
“看，沈下去了。”他說。“當我把盒子交回白羅的時候，裏面將是一條真珠鏈。我當了個大傻瓜！”
羅莎莉輕聲問道：“你當初怎麽幹起來的？”
“你是指，我為什麽會入行？唉，我也不知道。煩悶──懶惰──刺激。或許以此為生，比庸庸碌碌打一輩子工更具吸引力吧？你聽來可能覺得有點卑鄙，但你應該明白，這種生活方式的確是有吸引力的──大抵是由於它的危險性吧！“噢，莎莉──你真可愛……太可愛了。你為什麽不說出昨晚見到我？”
“我以為──他們會懷疑你。”羅莎莉說。
“你懷疑我嗎？”
“不，我不相信你會殺任何人。”
“是的，我不是兇狠殺手的料子。我只能是個卑鄙可憐的小偷。”她伸出手輕輕地拍拍他的肩膀。“不要這樣說。”
提姆握著她的手。“羅莎莉，你願……你了解我的意思？或你將永遠輕視我，對我不齒？”
她微微笑道：“有件事你也可以對我不齒……”
“羅莎莉，親愛的……”但她縮回手。
“你的親愛的是喬安娜！”
提姆突然大叫起來。“喬安娜？你和母親一樣糟。喬安娜的死活我才不在意哩。她一副馬臉，眼睛像要把火吞食下去；一個最缺乏性感的女性！”
羅莎莉這才說；“不該讓你母親知道這件事。”
“我不確定，”提姆若有所思地說，“我想我該告訴她。你知道，母親閱歷豐富，她會承受下來的。是的，我該揭開她對我的幻想。她若知道我跟喬安娜只有生意上的往來她會感到輕松，然後她就會原諒我每件事。”
他們來到艾樂頓太太的房間，提姆堅定地敲敲門。門開了，艾樂頓太太站在門口。
“羅莎莉和我……”提姆開言道，卻又停下來。
“哦，寶貝，”艾樂頓太太說。她握住羅莎莉的手。“親愛的，親愛的，我一直希望……但提姆厭倦得假裝他不喜歡你。但當然我早已看出端倪。”
羅莎莉嘶啞地說：“你總是待我這麽好。我總希望……總希望……”她失去自持，悲喜交集地伏在艾樂頓太太的肩上綴泣。
看到他們出去，雷斯上校眼睛裏幾乎要噴火了，他憤憤的喊道：“波洛，你起碼要告訴我，這是最基本。被人蒙在鼓裏的滋味一點都不好受，我非常的不滿意，你總要透露一點，那現在你能告訴我兇手到底是誰了嗎？”
雷斯上校又站了起來，“波洛，你這樣做真的只會讓我覺得自己是一個小醜被你玩弄著。那麽，不是潘寧頓，不是提姆，羅莎莉，換個名字吧。”
波洛有些尷尬，“老友，我正想告訴你。”一陣敲門聲傳來。雷斯暗地咀咒一聲。進來的是貝斯勒醫生和珂妮亞，後者略顯不安。
貝斯勒醫生一進來就開始喋喋不休地說話，好像他想要把這輩子沒有說過的話全都說完一樣。
雷斯打岔道：“如果道爾先生的病況沒問題的話，我想我們可以繼續下午的談話了。他正要告訴我們電報的內容。”
貝斯勒醫生搖動著肥胖的身軀說：“噢，噢，噢，有趣極了！希蒙告訴我那是一封塞滿蔬菜名字的電報——馬鈴薯、朝鮮薊、韭菜一噢，你怎麽啦？”
雷斯驚叫一聲，坐直了身子。
“我的天！”他說。“就是他！黎希提！”
他轉向三張迷惑的面孔。“一種新的暗號——在南非暴亂時用過。馬鈴薯代表機關槍、朝鮮薊代表炸藥等等。黎希提並非我們印象中的考古學家！他是個極端危險的滋事分子，殺過不只一個人。我敢發誓他又下手了。你明白嗎？道爾太太錯拆了他的電報。他曉得，如果她在我面前提起這件事，他就完蛋了！”
他轉向白羅。“我判斷沒錯吧？”他問道，“兇手就是黎希提？”
“他是你要的人。”白羅說，“我總覺得他這人有點不對勁。他口頭上名詞太多，就象天生是個考古學家，不是凡人一般。”
他頓了一頓，繼續說道：“但殺林娜.道爾的不是黎希提。我原先只曉得誰是‘半個’兇手，現在連另一半也知道了了。真相已經大白。但你可以理解，雖然我曉得整件事情一定是這樣發生的，但手頭上沒有證據。現在唯一的希望是——兇手自動招認。”
“啊！”他說。“我得承認，我喜歡有聽眾。你知道，我愛虛榮，又自負。我喜歡人家說，‘波洛，你這人真聰明！’”雷斯移動了一下椅子。這時，凱亞帶著伊莫頓走了進來，“波洛先生，我想我的看法是正確的，現在我只是想要來聽聽您的看法。”
波洛垂下眼睛，是深深的遺憾，“我很抱歉，蒙索勒佛夫人，您的猜測是正確的，從一開始，但是我卻將你的看法放在了最後來考慮，很可惜，這是正確。我很慶幸最終我還是找到了正確的，但是……”
“我明白，波洛先生，在我有了這種猜測的那一刻，我自己也深深的懷疑，它成為事實是一件悲哀的事情。”凱亞低下頭。
“唔，”他柔聲問道，“究竟波洛有多聰明？”波洛幽幽地搖搖頭，“首先，我是個傻瓜──天大的傻瓜。絆腳石就是那支兇槍──傑奎琳貝爾福特的手槍。為什麽兇槍沒有留在現場？兇手的意圖很明顯就是要把罪名加在她的身上。那麽兇手又為什麽要把兇槍拿走？我笨拙得假設了許多不可思議的理由。其實原因很簡單。兇手要拿走兇槍因為他必需這樣做──他別無選擇。”
“你和我，老友，”波洛挨近雷斯。“抱著一個先入為主的概念開始偵查此案。那個概念就是兇手系出於一時沖動，而非早有預謀。有人想殺死林娜道爾，於是抓住可以把罪名推卸到傑奎琳貝爾福特身上的機會行事。因而那人一定是偷看到傑奎琳跟西蒙道爾發生沖突，然後設法取得賈克琳的手槍。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
當她走出了望廳時,他望著她的背影，微笑了一下。然後他坐下來,神色又再度凝重起來。思緒在他腦中象火車一樣迅速奔馳,他不時點頭。
“不錯──是啦，”他終於說道,“一切都講得通了。”
他將潘寧頓先生交流出來,步步緊逼，讓他承認了是自己在神廟的時候將石頭推下去的,但是同時這一點也無比的清晰,不是潘寧頓幹的。不錯,他是有殺人的動機,也有決心這樣幹,他甚至試圖達到目的。但在這宗案件中,有些東西是必需的，而這卻是潘寧頓所缺乏的。要進行這次謀殺需要膽量、迅速無誤的行動、勇氣、對危險的漠視和機智多謀的頭腦。潘寧頓並不勇敢，他只是狡猾。
所以，他不可能會是兇手，他不具備其中必要的素質。可是，現在還有一件事情必須解決，那就是到底是誰拿走了項鏈。
但是這件事情再也不能更加明顯了嗎，不過是兩個相愛的人為了對方而袒護所犯下的一個小小錯誤，蒙索勒佛夫人後來是這樣描述的。波洛不能夠再讚成這個想法了，兩個相愛的年輕人總是會做出一些不合時宜的事情。
現在，他只是站起來看著他們，“艾樂頓先生，這可以是對你的有力指控。我要你明白這點。現在，讓我告訴你一些值得高興的事情。我還沒有檢查你房裏的念球。可能當我拆開那些念珠，裏面什麽也沒有，而且，由於鄂特伯恩小姐矢口否認昨晚在甲板上曾見到任何人，實在沒有證據可以指控你！珠鏈是被一個偷竊狂取去的，已經被送回來了。它們就在門旁桌上的小盒裏，你喜歡，可以跟鄂特伯恩小姐拿去研究研究。”
提姆站了起來。他呆立在那兒，不知該說些什麽。當他關於開口時，也只能說出一句衷心的話，“謝謝！你不必再給我第二次機會！”他打開門讓羅莎莉走出然後拿起盒子尾隨著。他倆肩並肩走著。提姆打開了盒子，把裏面的項鏈大力扔進尼羅河裏。
“看，沈下去了。”他說。“當我把盒子交回白羅的時候，裏面將是一條真珠鏈。我當了個大傻瓜！”
羅莎莉輕聲問道：“你當初怎麽幹起來的？”
“你是指，我為什麽會入行？唉，我也不知道。煩悶──懶惰──刺激。或許以此為生，比庸庸碌碌打一輩子工更具吸引力吧？你聽來可能覺得有點卑鄙，但你應該明白，這種生活方式的確是有吸引力的──大抵是由於它的危險性吧！“噢，莎莉──你真可愛……太可愛了。你為什麽不說出昨晚見到我？”
“我以為──他們會懷疑你。”羅莎莉說。
“你懷疑我嗎？”
“不，我不相信你會殺任何人。”
“是的，我不是兇狠殺手的料子。我只能是個卑鄙可憐的小偷。”她伸出手輕輕地拍拍他的肩膀。“不要這樣說。”
提姆握著她的手。“羅莎莉，你願……你了解我的意思？或你將永遠輕視我，對我不齒？”
她微微笑道：“有件事你也可以對我不齒……”
“羅莎莉，親愛的……”但她縮回手。
“你的親愛的是喬安娜！”
提姆突然大叫起來。“喬安娜？你和母親一樣糟。喬安娜的死活我才不在意哩。她一副馬臉，眼睛像要把火吞食下去；一個最缺乏性感的女性！”
羅莎莉這才說；“不該讓你母親知道這件事。”
“我不確定，”提姆若有所思地說，“我想我該告訴她。你知道，母親閱歷豐富，她會承受下來的。是的，我該揭開她對我的幻想。她若知道我跟喬安娜只有生意上的往來她會感到輕松，然後她就會原諒我每件事。”
他們來到艾樂頓太太的房間，提姆堅定地敲敲門。門開了，艾樂頓太太站在門口。
“羅莎莉和我……”提姆開言道，卻又停下來。
“哦，寶貝，”艾樂頓太太說。她握住羅莎莉的手。“親愛的，親愛的，我一直希望……但提姆厭倦得假裝他不喜歡你。但當然我早已看出端倪。”
羅莎莉嘶啞地說：“你總是待我這麽好。我總希望……總希望……”她失去自持，悲喜交集地伏在艾樂頓太太的肩上綴泣。
看到他們出去，雷斯上校眼睛裏幾乎要噴火了，他憤憤的喊道：“波洛，你起碼要告訴我，這是最基本。被人蒙在鼓裏的滋味一點都不好受，我非常的不滿意，你總要透露一點，那現在你能告訴我兇手到底是誰了嗎？”
雷斯上校又站了起來，“波洛，你這樣做真的只會讓我覺得自己是一個小醜被你玩弄著。那麽，不是潘寧頓，不是提姆，羅莎莉，換個名字吧。”
波洛有些尷尬，“老友，我正想告訴你。”一陣敲門聲傳來。雷斯暗地咀咒一聲。進來的是貝斯勒醫生和珂妮亞，後者略顯不安。
貝斯勒醫生一進來就開始喋喋不休地說話，好像他想要把這輩子沒有說過的話全都說完一樣。
雷斯打岔道：“如果道爾先生的病況沒問題的話，我想我們可以繼續下午的談話了。他正要告訴我們電報的內容。”
貝斯勒醫生搖動著肥胖的身軀說：“噢，噢，噢，有趣極了！希蒙告訴我那是一封塞滿蔬菜名字的電報——馬鈴薯、朝鮮薊、韭菜一噢，你怎麽啦？”
雷斯驚叫一聲，坐直了身子。
“我的天！”他說。“就是他！黎希提！”
他轉向三張迷惑的面孔。“一種新的暗號——在南非暴亂時用過。馬鈴薯代表機關槍、朝鮮薊代表炸藥等等。黎希提並非我們印象中的考古學家！他是個極端危險的滋事分子，殺過不只一個人。我敢發誓他又下手了。你明白嗎？道爾太太錯拆了他的電報。他曉得，如果她在我面前提起這件事，他就完蛋了！”
他轉向白羅。“我判斷沒錯吧？”他問道，“兇手就是黎希提？”
“他是你要的人。”白羅說，“我總覺得他這人有點不對勁。他口頭上名詞太多，就象天生是個考古學家，不是凡人一般。”
他頓了一頓，繼續說道：“但殺林娜.道爾的不是黎希提。我原先只曉得誰是‘半個’兇手，現在連另一半也知道了了。真相已經大白。但你可以理解，雖然我曉得整件事情一定是這樣發生的，但手頭上沒有證據。現在唯一的希望是——兇手自動招認。”
“啊！”他說。“我得承認，我喜歡有聽眾。你知道，我愛虛榮，又自負。我喜歡人家說，‘波洛，你這人真聰明！’”雷斯移動了一下椅子。這時，凱亞帶著伊莫頓走了進來，“波洛先生，我想我的看法是正確的，現在我只是想要來聽聽您的看法。”
波洛垂下眼睛，是深深的遺憾，“我很抱歉，蒙索勒佛夫人，您的猜測是正確的，從一開始，但是我卻將你的看法放在了最後來考慮，很可惜，這是正確。我很慶幸最終我還是找到了正確的，但是……”
“我明白，波洛先生，在我有了這種猜測的那一刻，我自己也深深的懷疑，它成為事實是一件悲哀的事情。”凱亞低下頭。
“唔，”他柔聲問道，“究竟波洛有多聰明？”波洛幽幽地搖搖頭，“首先，我是個傻瓜──天大的傻瓜。絆腳石就是那支兇槍──傑奎琳貝爾福特的手槍。為什麽兇槍沒有留在現場？兇手的意圖很明顯就是要把罪名加在她的身上。那麽兇手又為什麽要把兇槍拿走？我笨拙得假設了許多不可思議的理由。其實原因很簡單。兇手要拿走兇槍因為他必需這樣做──他別無選擇。”
“你和我，老友，”波洛挨近雷斯。“抱著一個先入為主的概念開始偵查此案。那個概念就是兇手系出於一時沖動，而非早有預謀。有人想殺死林娜道爾，於是抓住可以把罪名推卸到傑奎琳貝爾福特身上的機會行事。因而那人一定是偷看到傑奎琳跟西蒙道爾發生沖突，然後設法取得賈克琳的手槍。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）